|
Accusativus cum Infinitivo
Allgemeines
Der AcI ist im Lateinischen - im Gegensatz zum Deutschen - kein Nebensatz,
sondern ein Satzglied. Meistens wird er mit einem Nebensatz mit "dass"
übersetzt, das muss aber nicht zwingend so sein.
Das Prädikat dieses Nebensatzes verwandelt sich im AcI zum Infinitiv,
das Subjekt steht im Akkusativ und wird auch dann genannt, wenn es mit
dem Subjekt des übergeordneten Satzes übereinstimmt.
Konstruktion
Verben
Die Konstruktion des AcI folgt nach bestimmten Verbarten:
| (i) | verba dicendi - Verben des Sagens, Meinens, Glaubens, Wissens putare - glauben, dicere - sagen, nuntiare - melden, scire - wissen |
| (ii) | verba sentiendi - Verben der sinnlichen Wahrnehmung audire - hören, videre - sehen, sentire - fühlen, animadvertere - bemerken |
| (iii) | Feststehende Ausdrücke constat - es ist bekannt, opinio est - die meinung herrscht |
Zeitverhältnis
Die Akkusative, die im AcI auftreten, bezeichnen nicht - wie sonst oft in Haupt- und Nebensätzen - die absolute Zeit, sondern das Zeitverhältnis zum übergeordneten Satz, die relative Zeit. Nachzeitigkeit bedeutet also, dass die Handlung des AcI NACH der des Sagens, Hörens etc. geschehen wird. Vorzeitigkeit bedeutet, dass die Handlung bereits geschehen ist zum Zeitpunkt des Sagens etc.
Infinitiv Präsens: Gleichzeitigkeit
Infinitiv Perfekt: Vorzeitigkeit
Infinitiv Futur: Nachzeitigkeit
Beispiele
| Per Ciceronem rem publicam conservatam esse constat. | Es ist bekannt, dass durch Cicero der Staat gerettet wurde. |
| Te verum dixisse scio. | Ich weiß, dass du die Wahrheit gesagt hast. |
| Caesar Belgos fortissimos esse dixit. | Caesar sagte, dass die Belger die tapfersten waren. |